1 00:00:07,376 --> 00:00:08,986 Auparavant sur "Tu ferais mieux d'appeler Saul"... 2 00:00:09,117 --> 00:00:10,640 Y a-t-il une raison il aurait besoin d'autant d'argent ? 3 00:00:10,770 --> 00:00:12,337 Aucune raison légitime. 4 00:00:12,468 --> 00:00:15,079 Nous avons besoin qu'il soit reconnu. C'est tout l'intérêt. 5 00:00:15,210 --> 00:00:16,646 Le Jackson Mercer Fondation. 6 00:00:16,776 --> 00:00:19,953 La seule chose est que le déjeuner est le jour J. 7 00:00:20,084 --> 00:00:22,695 - C'est à propos de Fring. -Aaah ! 8 00:00:22,826 --> 00:00:24,219 Toi et moi allons avoir une conversation. 9 00:00:24,349 --> 00:00:25,437 Saul : Tu ne vas pas crois-le, 10 00:00:25,568 --> 00:00:27,483 mais je viens de tomber sur Casemiro. 11 00:00:27,613 --> 00:00:29,267 Il s'est cassé le bras. 12 00:00:29,398 --> 00:00:30,747 Fais ton truc à Santa Fe, 13 00:00:30,877 --> 00:00:32,575 et nous nous regrouperons quand tu rentreras à la maison ce soir. 14 00:00:32,705 --> 00:00:34,098 Cela arrive aujourd'hui. 15 00:00:34,229 --> 00:00:36,057 [Crissement des pneus] 16 00:00:39,712 --> 00:00:42,150 [Les insectes gazouillent] 17 00:00:46,632 --> 00:00:49,157 [Grattage de métal] 18 00:00:54,640 --> 00:00:57,165 [Chien qui aboie au loin] 19 00:01:15,052 --> 00:01:17,794 [Grattage de métal] 20 00:01:17,794 --> 00:01:19,404 [Le chien aboie au loin] 21 00:01:19,404 --> 00:01:22,712 [Le sifflet du train retentit au loin] 22 00:01:30,328 --> 00:01:32,896 [Le chien aboie au loin] 23 00:01:38,902 --> 00:01:42,079 [Le gazouillis continue] 24 00:01:42,079 --> 00:01:44,255 [Le chien aboie au loin] 25 00:01:44,255 --> 00:01:46,779 [Le gazouillis continue] 26 00:01:59,009 --> 00:02:01,577 [Le chien aboie au loin] 27 00:02:01,577 --> 00:02:05,015 [Le gazouillis continue] 28 00:02:05,015 --> 00:02:07,496 [Bip du véhicule] 29 00:02:17,158 --> 00:02:19,725 [Le moteur s'arrête] 30 00:02:19,725 --> 00:02:22,119 [APM Musique "Reason to Smile" joue][La cloche sonne] 31 00:02:22,119 --> 00:02:27,603 ♪ 32 00:02:27,603 --> 00:02:29,822 Douche. 33 00:02:29,822 --> 00:02:32,303 [Craquement de caisse enregistreuse] 34 00:02:32,303 --> 00:02:35,785 ♪ 35 00:02:35,785 --> 00:02:37,526 Merci. 36 00:02:37,526 --> 00:02:45,577 ♪ 37 00:02:45,577 --> 00:02:49,451 [La caisse enregistreuse émet un bip, cliquetis] 38 00:02:49,451 --> 00:02:51,714 ♪ 39 00:02:51,714 --> 00:02:53,411 [Les touches tintent légèrement] 40 00:02:53,411 --> 00:02:59,896 ♪ 41 00:02:59,896 --> 00:03:02,377 [Le verrouillage se désengage] 42 00:03:12,952 --> 00:03:15,433 [Les insectes gazouillent] 43 00:03:15,433 --> 00:03:17,087 [La boîte à gants s'ouvre] 44 00:03:20,003 --> 00:03:22,527 [Clic du minuteur] 45 00:03:24,007 --> 00:03:27,532 [Le minuteur tourne] 46 00:03:31,971 --> 00:03:36,019 [Le tic-tac continue] 47 00:03:47,030 --> 00:03:48,379 [Le minuteur sonne] 48 00:03:48,379 --> 00:03:50,251 [La sonnerie s'arrête] 49 00:03:53,819 --> 00:03:57,170 [Bip du véhicule, le moteur démarre] 50 00:03:57,170 --> 00:03:59,695 [Les insectes gazouillent] 51 00:04:05,483 --> 00:04:07,964 [Les freins grincent] 52 00:04:09,835 --> 00:04:12,185 [Le moteur s'arrête] 53 00:04:12,185 --> 00:04:19,715 ♪ 54 00:04:19,715 --> 00:04:22,195 [Grattage de métal] 55 00:04:22,195 --> 00:04:24,502 ♪ 56 00:04:24,502 --> 00:04:27,026 [Le chien aboie au loin] 57 00:04:27,026 --> 00:04:29,551 [Le gazouillis continue] 58 00:04:29,551 --> 00:04:35,252 ♪ 59 00:04:35,252 --> 00:04:40,953 ♪ 60 00:04:40,953 --> 00:04:43,521 [Le métal tinte légèrement] 61 00:04:43,521 --> 00:04:46,132 ♪ 62 00:04:46,132 --> 00:04:48,657 [Grattage de métal] 63 00:04:48,657 --> 00:04:57,230 ♪ 64 00:04:57,230 --> 00:05:05,761 ♪ 65 00:05:05,761 --> 00:05:14,378 ♪ 66 00:05:14,378 --> 00:05:22,908 ♪ 67 00:05:22,908 --> 00:05:31,482 ♪ 68 00:05:31,482 --> 00:05:39,969 ♪ 69 00:05:39,969 --> 00:05:48,630 ♪ 70 00:05:48,630 --> 00:05:57,160 ♪ 71 00:05:57,160 --> 00:05:59,641 [Souffler] 72 00:05:59,641 --> 00:06:08,606 ♪ 73 00:06:08,606 --> 00:06:17,528 ♪ 74 00:06:17,528 --> 00:06:26,450 ♪ 75 00:06:26,450 --> 00:06:35,416 ♪ 76 00:06:36,939 --> 00:06:43,380 ♪ 77 00:06:43,380 --> 00:06:49,778 ♪ 78 00:06:57,873 --> 00:07:00,310 [Les roues claquent] 79 00:07:01,311 --> 00:07:03,487 "Je n'ai pas peur de la mort. 80 00:07:03,487 --> 00:07:06,403 Que peut apporter la mort que je n'ai pas affronté ? 81 00:07:06,403 --> 00:07:08,013 J'ai vécu. 82 00:07:08,013 --> 00:07:10,233 La vie est la pire. 83 00:07:10,233 --> 00:07:12,627 Écoute-moi, Je suis philosophe." 84 00:07:14,455 --> 00:07:16,413 [Voix optimiste] "Écoutez-moi, Je suis philosophe." 85 00:07:16,413 --> 00:07:19,677 [Voix indifférente] "Écoutez pour moi, je suis un philosophe." 86 00:07:19,677 --> 00:07:22,071 [Voix sombre] "Écoutez-moi, Je suis philosophe." 87 00:07:23,376 --> 00:07:25,640 [Voix raisonnée] "Écoutez-moi, Je suis philosophe." 88 00:07:25,640 --> 00:07:26,989 [Parlant rapidement] "Écoutez pour moi, je suis un philosophe. 89 00:07:26,989 --> 00:07:28,773 Joe. Vous devez faire cela. 90 00:07:28,773 --> 00:07:30,166 Vous devez devez devez. 91 00:07:30,166 --> 00:07:32,516 Mon amour, c'est un piège." [Crissement des pneus] 92 00:07:32,516 --> 00:07:35,345 [Grognements] Entrez ! Il faut refaire le tournage ! 93 00:07:35,345 --> 00:07:38,609 300 dollars pour 90 minutes ! Allez! 94 00:07:38,609 --> 00:07:40,219 [Voix normale] Euh, j'ai une pause d'une heure. 95 00:07:40,219 --> 00:07:42,570 Ou peut-être... Non, tu ne m'entends pas, 96 00:07:42,570 --> 00:07:45,137 400 dollars si vous obtenez dans la voiture en ce moment. 97 00:07:45,137 --> 00:07:47,009 Et -- Et je mettrai ton patron hétéro 98 00:07:47,009 --> 00:07:48,619 s'il te donne tout chagrin. [Soupirs] 99 00:07:48,619 --> 00:07:51,709 Je-je vais lui poursuivre en justice pour licenciement abusif 100 00:07:51,709 --> 00:07:54,364 et la discrimination fondée sur l'âge s'il vous vire. 101 00:07:54,364 --> 00:07:55,974 Hé, hé, hé, viens ici, viens ici. 102 00:07:55,974 --> 00:07:58,499 À quelle fréquence avons-nous l'occasion pour utiliser notre métier et briller, hein ? 103 00:07:58,499 --> 00:08:01,676 Pour vraiment glisser dans la peau d'encore un autre être humain 104 00:08:01,676 --> 00:08:04,896 et fais le genre de magie dont les autres ne font que rêver ? 105 00:08:04,896 --> 00:08:06,855 Maintenant, écoutez ! [Soupirs] 106 00:08:06,855 --> 00:08:08,813 Saisissez le jour. Carpe diem. 107 00:08:08,813 --> 00:08:11,512 Ne vivez pas avec des regrets. 108 00:08:14,427 --> 00:08:15,994 "Ne laissez rien tenir sur votre chemin." 109 00:08:15,994 --> 00:08:18,562 Il y a l'esprit cela emmène les gens à leur place. 110 00:08:18,562 --> 00:08:20,129 Allez. Mais attachez votre ceinture. 111 00:08:20,129 --> 00:08:22,523 Je ne veux pas te perdre à travers le pare-brise. 112 00:08:22,523 --> 00:08:25,047 [Les pneus crissent] 113 00:08:29,617 --> 00:08:30,879 [Bips d'alarme] 114 00:08:35,274 --> 00:08:40,149 C'est... un Canon XL2. 115 00:08:40,149 --> 00:08:44,370 Trois CCD, haut de gamme, la crème de la crème. 116 00:08:44,370 --> 00:08:46,285 Zoom optique 20 fois, 117 00:08:46,285 --> 00:08:49,680 mais est également interchangeable Capacité d'objectif XL. 118 00:08:49,680 --> 00:08:52,248 stabilisation d'image, filtres intégrés... 119 00:08:52,248 --> 00:08:56,513 Fréquences d'images variables, multiples formats d'image, votre choix. 120 00:08:57,688 --> 00:08:59,124 Eh bien... ce serait ton choix, 121 00:08:59,124 --> 00:09:01,823 si l'un d'entre vous étaient autorisés à l'utiliser. 122 00:09:03,085 --> 00:09:05,914 Voici ce que les vidéastes professionnels utilisent. 123 00:09:05,914 --> 00:09:07,480 C'est pour l'art. 124 00:09:07,480 --> 00:09:10,701 Ceci... n'est pas pour vous. 125 00:09:12,137 --> 00:09:15,097 Ceci est pour vous. 126 00:09:15,097 --> 00:09:19,101 340 lignes de soi-disant résolution... 127 00:09:19,101 --> 00:09:22,713 adapté à l'enregistrement le deuxième mariage de ta sœur, 128 00:09:22,713 --> 00:09:25,237 communauté locale réunions du conseil d'administration, 129 00:09:25,237 --> 00:09:28,632 ou un complot pornographique. 130 00:09:28,632 --> 00:09:31,940 Ouais, bonjour. Excusez-moi. 131 00:09:31,940 --> 00:09:35,726 Le professeur Tanis a dit auquel nous aurions accès aux bons appareils photo. 132 00:09:35,726 --> 00:09:36,988 Oh. 133 00:09:36,988 --> 00:09:38,773 Le professeur Tanis a dit cela. 134 00:09:38,773 --> 00:09:42,080 Eh bien, professeur Tanis ne représente pas les opinions 135 00:09:42,080 --> 00:09:44,082 du centre d'équipement. 136 00:09:44,082 --> 00:09:45,997 Je représente les points de vue du centre d'équipement. 137 00:09:45,997 --> 00:09:48,783 D'accord? Alors... les « bonnes » caméras ? 138 00:09:48,783 --> 00:09:50,698 Ce sont pour quelques-uns. 139 00:09:50,698 --> 00:09:52,003 Les fiers. 140 00:09:52,003 --> 00:09:53,875 Les auteurs. 141 00:09:53,875 --> 00:09:56,138 Capisce ? 142 00:09:58,793 --> 00:10:00,708 Okay, ce sont, euh, cartes de profondeur de champ. 143 00:10:00,708 --> 00:10:02,144 Étudiez-les. 144 00:10:02,144 --> 00:10:03,885 Ne te perds pas dans le Cercle de la Confusion. 145 00:10:03,885 --> 00:10:07,149 Je ne peux pas raconter ton histoire si vous ne pouvez pas garder les choses au point. 146 00:10:07,149 --> 00:10:11,675 Et, euh, j'en ai des responsabilités très importantes 147 00:10:11,675 --> 00:10:13,764 ailleurs sur le campus, mais je reviendrai. 148 00:10:13,764 --> 00:10:15,636 Et, juste avertissement, il y aura un quiz plus tard. 149 00:10:15,636 --> 00:10:16,985 Probablement. 150 00:10:16,985 --> 00:10:19,640 Ne touchez pas au matériel ! Je le saurai. 151 00:10:19,640 --> 00:10:21,903 [Soupirs] Qu'est-ce que tu fais donner un cours ? 152 00:10:21,903 --> 00:10:23,382 Je te l'ai dit, nous n'avons aucun temps. 153 00:10:23,382 --> 00:10:24,949 Tu as le temps discuter de mes honoraires ? 154 00:10:24,949 --> 00:10:27,256 "Discuter de vos honoraires ?" Vos honoraires sont vos honoraires. 155 00:10:27,256 --> 00:10:29,954 C'est vrai, et en cela situation d'urgence où je suis -- 156 00:10:29,954 --> 00:10:31,608 où je suis tiré de mes fonctions collégiales, 157 00:10:31,608 --> 00:10:33,958 mes honoraires sont de 500 $. 500 $ ?! Quoi?! 158 00:10:33,958 --> 00:10:36,439 Nous avons fait le même travail la semaine dernière pour 100$. 159 00:10:36,439 --> 00:10:38,136 Si vous pensez que c'est pareil, n'hésitez pas à va trouver quelqu'un d'autre. 160 00:10:38,136 --> 00:10:40,008 Quoi? Non. 500 $ ! Bien! Jésus. 161 00:10:40,008 --> 00:10:41,923 Cinq. Petite promesse ? 162 00:10:41,923 --> 00:10:43,054 Pinky, tous les doigts. 163 00:10:43,054 --> 00:10:44,969 Juste... ne le dis pas les autres. 164 00:10:44,969 --> 00:10:46,362 Bon choix. Vous payez pour le meilleur. 165 00:10:46,362 --> 00:10:48,407 Le meilleur alésage du cul. Ce serait un supplément. 166 00:10:48,407 --> 00:10:50,627 D'accord. Nous allons tirer ici, 167 00:10:50,627 --> 00:10:52,411 des arbres en arrière-plan, jetez-le hors du focus. 168 00:10:52,411 --> 00:10:54,065 Ça marche ? Je vais le faire marcher. 169 00:10:54,065 --> 00:10:56,851 Comment va mon garçon ? Oh, je-je-je pense mieux aujourd'hui. 170 00:10:56,851 --> 00:10:59,680 J'ai utilisé un fond de teint c'est un peu plus proche à son teint, 171 00:10:59,680 --> 00:11:02,204 et j'ai trouvé une gomme spiritueuse ce n'est pas si sale, 172 00:11:02,204 --> 00:11:03,901 donc ça fait ressembler la moustache plus naturel. 173 00:11:03,901 --> 00:11:05,816 J'aime ça, ça a l'air bien --Ouais, attends. 174 00:11:05,816 --> 00:11:07,600 Tu t'éloignes trop de la Comté ? 175 00:11:07,600 --> 00:11:09,341 Nous sommes en répétitions. 176 00:11:09,341 --> 00:11:12,214 C'est une comédie musicale en direct hommage à "The Dark Crystal". 177 00:11:12,214 --> 00:11:14,259 Je m'appelle Kira, le Gelfling. 178 00:11:14,259 --> 00:11:16,000 [Rires] Je suis presque sûr ça se prononce "Barf-ling". 179 00:11:16,000 --> 00:11:18,786 D'accord. Laissez-la tranquille. Il suffit de configurer quoi tu dois t'installer. 180 00:11:18,786 --> 00:11:21,527 Je dois aller chercher mes affaires, chef. Non, c'est pris en charge. 181 00:11:21,527 --> 00:11:24,705 -Je suis là! Je suis là! -C'est le visage. Ayez l'air sérieux. 182 00:11:24,705 --> 00:11:27,229 J'ai juste tout attrapé. Salut. 183 00:11:27,229 --> 00:11:30,145 J'ai trois rouleaux de Tri-X et Plus-X 184 00:11:30,145 --> 00:11:32,321 parce que je ne savais pas lequel vous voudriez --Attendez, attendez, attendez... Tu as touché mes affaires. 185 00:11:32,321 --> 00:11:34,845 Personne ne touche à mes affaires mais moi ! Des mots plus vrais n'ont jamais été parlées. 186 00:11:34,845 --> 00:11:37,805 D'accord. Mettez-le en marche. Nous sommes sur une date limite. 187 00:11:37,805 --> 00:11:39,197 ♪ 188 00:11:39,197 --> 00:11:40,982 Dieu merci... 189 00:11:40,982 --> 00:11:47,728 ♪ 190 00:11:47,728 --> 00:11:50,121 Vous en êtes sûr ? Absolument sûr ? 191 00:11:50,121 --> 00:11:52,776 Nous voulons que ça ait l'air bien, n'est-ce pas ? Ouais, je sais, mais je peux le faire. 192 00:11:52,776 --> 00:11:55,648 Je veux dire, j'étais près de ton casting presque autant que toi. 193 00:11:55,648 --> 00:11:57,738 Tiens, donne-moi le sac. Tu remontes dans la voiture, 194 00:11:57,738 --> 00:11:59,783 dépasser la limite de vitesse, et tu prépareras toujours ce déjeuner. [Soupirs] 195 00:11:59,783 --> 00:12:02,960 Jimmy. C'est là que je dois être. [Soupirs] 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,049 -Est-ce que mon posemètre est ici ? -C'est là-dedans. 197 00:12:05,049 --> 00:12:06,921 Bonjour Lenny, puis-je avoir ton, euh... 198 00:12:06,921 --> 00:12:07,965 Bras gauche. ...bras gauche ? 199 00:12:07,965 --> 00:12:09,314 Bien sûr. Qu'est-ce que... ? 200 00:12:09,314 --> 00:12:10,794 Votre personnage a un bras cassé maintenant. 201 00:12:10,794 --> 00:12:12,665 -[Halotement] -Ce n'est pas ici. Ce n'est pas ici. 202 00:12:12,665 --> 00:12:15,233 L'intrigue s'épaissit. Cela change tout. Rien ne change. 203 00:12:15,233 --> 00:12:17,018 -As-tu pris mes ND ? -J'ai tout attrapé. 204 00:12:17,018 --> 00:12:18,410 Eh bien, je-je dois avoir une nouvelle histoire. 205 00:12:18,410 --> 00:12:19,934 Peux-tu juste tenir mais ton bras est toujours là ? 206 00:12:19,934 --> 00:12:21,283 -Je ne les vois pas. -Vérifiez la poche latérale. 207 00:12:21,283 --> 00:12:23,154 Pensez au bras cassé comme symbolique. 208 00:12:23,154 --> 00:12:25,026 -Ahhhh, je vois. Symbolique. - Je les ai. 209 00:12:25,026 --> 00:12:26,897 -J'utilise le Plus-X. -Essaye de ne pas parler, Lenny. 210 00:12:26,897 --> 00:12:29,770 La motivation de votre personnage reste exactement le même. 211 00:12:29,770 --> 00:12:32,424 Vous êtes en mission secrète pour accepter un colis très important, 212 00:12:32,424 --> 00:12:35,819 et tu veux jouer décontracté, ok, mais sachant, tu sais ? 213 00:12:35,819 --> 00:12:38,779 Un air de mystère, intrigue, complot... 214 00:12:38,779 --> 00:12:41,520 Tu sais quoi ? Probablement le meilleur si tu as juste l'air endormi. 215 00:12:41,520 --> 00:12:43,522 Whoa, whoa, whoa. Attends une minute. 216 00:12:43,522 --> 00:12:45,089 C'est censé être un casting ? 217 00:12:45,089 --> 00:12:47,135 Jimmy : Allez les gars, l'horloge tourne. Allons-y. 218 00:12:47,135 --> 00:12:49,398 -Hé. Mains. -Merci. 219 00:12:49,398 --> 00:12:51,748 Vous plaisantez j'espère? Mec, allez, 220 00:12:51,748 --> 00:12:54,316 c'est une cassette de caméra en tissu à 36 $ de Rafic. 221 00:12:54,316 --> 00:12:55,534 Facturez-nous. 222 00:12:55,534 --> 00:12:58,059 ♪ 223 00:13:00,191 --> 00:13:03,586 Presque là. Gardez-le stable. 224 00:13:03,586 --> 00:13:07,155 Gardez-le stable ! Lumière du matin ! 225 00:13:10,462 --> 00:13:13,378 As sur le foli-age.Okay. 226 00:13:13,378 --> 00:13:14,640 Aller! 227 00:13:14,640 --> 00:13:16,164 Action! 228 00:13:16,164 --> 00:13:19,123 [Clic de l'obturateur de la caméra] 229 00:13:19,123 --> 00:13:20,603 Non, les gars, nous ne pouvons pas le voir ! 230 00:13:20,603 --> 00:13:22,344 Il faut se tourner pour que tu puisses le voir ! 231 00:13:22,344 --> 00:13:25,129 Vous devez -- Non, tourne-le pour que nous puissions... 232 00:13:25,129 --> 00:13:26,391 Non, l'enveloppe... Quand tu... 233 00:13:26,391 --> 00:13:27,828 Quoi ?! Tourner! 234 00:13:27,828 --> 00:13:30,178 Quoi? Est-ce qu'elle... Que dit-elle ? 235 00:13:32,484 --> 00:13:33,964 Le caméraman : Rechargez la caméra ! 236 00:13:33,964 --> 00:13:36,575 D'accord, euh, Lenny, juste... 237 00:13:36,575 --> 00:13:39,143 Okay, euh, Lenny, pourquoi n'essayes-tu pas, euh, 238 00:13:39,143 --> 00:13:43,191 marchant derrière le banc, et, Jimmy, tu le lui rends ? 239 00:13:43,191 --> 00:13:45,280 C'est vrai, mais oui, garde l'enveloppe comme -- 240 00:13:45,280 --> 00:13:46,759 non, plutôt plat. Plat ? 241 00:13:46,759 --> 00:13:47,891 Tu sais, à la caméra. D'accord, ouais. 242 00:13:47,891 --> 00:13:50,763 Mais pas trop évident, je comprends. Aller. 243 00:13:50,763 --> 00:13:54,158 Chaussures! Les chaussures dans le coup ! 244 00:13:54,158 --> 00:13:55,551 Merde. 245 00:13:55,551 --> 00:13:57,727 D'accord. D'accord. 246 00:13:59,860 --> 00:14:02,950 [Haletant] D'accord. Tout est prêt ? 247 00:14:04,299 --> 00:14:06,692 Bon, encore de l'action ! 248 00:14:06,692 --> 00:14:11,523 [Clic de l'obturateur de la caméra] 249 00:14:15,223 --> 00:14:17,747 [Battement liquide] 250 00:14:26,887 --> 00:14:29,063 Que sommes-nous tu regardes ici ? 251 00:14:29,063 --> 00:14:31,587 Je ne peux pas précipiter le processus. 252 00:14:36,548 --> 00:14:40,117 Tant qu'il y a une image, ce n'est pas le cas il faut être parfait. 253 00:14:40,117 --> 00:14:43,033 Je ne peux pas précipiter le processus. 254 00:14:44,513 --> 00:14:48,386 ♪ 255 00:14:48,386 --> 00:14:50,127 Très bien. 256 00:14:50,127 --> 00:14:52,216 ♪ 257 00:14:52,216 --> 00:14:54,001 Celui-là ? Euh-huh. 258 00:14:54,001 --> 00:14:57,526 C'est là ? Et celui-là, d'accord. 259 00:14:57,526 --> 00:14:59,615 Celui-la. Celui-la. 260 00:14:59,615 --> 00:15:01,965 Ouais. Ça a l'air bien. 261 00:15:01,965 --> 00:15:04,185 Ouais. 262 00:15:04,185 --> 00:15:09,407 ♪ 263 00:15:09,407 --> 00:15:11,888 D'accord. 264 00:15:11,888 --> 00:15:15,674 ♪ 265 00:15:15,674 --> 00:15:17,459 Ooh. J'ai compris. 266 00:15:17,459 --> 00:15:23,900 ♪ 267 00:15:23,900 --> 00:15:30,428 ♪ 268 00:15:30,428 --> 00:15:31,952 Qu'est-ce que c'est ? 269 00:15:31,952 --> 00:15:34,084 Ne vous inquiétez pas. 270 00:15:34,084 --> 00:15:36,217 Vous avez "besoin de savoir" sur celui-ci. 271 00:15:36,217 --> 00:15:43,485 ♪ 272 00:15:43,485 --> 00:15:50,753 ♪ 273 00:15:50,753 --> 00:15:58,108 ♪ 274 00:15:58,108 --> 00:16:00,632 D'accord. 275 00:16:00,632 --> 00:16:02,547 D'accord. 276 00:16:02,547 --> 00:16:04,332 [La porte se ferme] [Expire brusquement] 277 00:16:04,332 --> 00:16:10,991 ♪ 278 00:16:10,991 --> 00:16:15,125 Oh, mon Dieu, mon Dieu, oh, mon Dieu. 279 00:16:15,125 --> 00:16:16,170 ♪ 280 00:16:16,170 --> 00:16:18,999 [Haletant] 281 00:16:18,999 --> 00:16:21,349 [Crissement des pneus] 282 00:16:21,349 --> 00:16:23,525 Allez ! Aller! 283 00:16:25,570 --> 00:16:28,486 [Crissement des pneus, le klaxon klaxonne] 284 00:16:28,486 --> 00:16:31,011 [Haletant] 285 00:16:38,627 --> 00:16:41,195 [Les téléphones sonnent au loin] 286 00:16:41,195 --> 00:16:43,719 [Conversations indistinctes au loin] 287 00:17:08,352 --> 00:17:10,920 [La porte s'ouvre] 288 00:17:14,315 --> 00:17:15,577 Euh... 289 00:17:15,577 --> 00:17:17,448 excusez-moi, M. Hamlin. 290 00:17:17,448 --> 00:17:20,103 On m'a dit que je devrais me réapprovisionner le frigo avant la réunion. 291 00:17:20,103 --> 00:17:21,539 Pas de soucis. 292 00:17:21,539 --> 00:17:23,367 Ici. 293 00:17:23,367 --> 00:17:24,586 Mm. Laissez-moi vous donner un coup de main. 294 00:17:25,804 --> 00:17:26,936 Merci. 295 00:17:28,590 --> 00:17:31,245 Euh, tu es... Gary ? 296 00:17:31,245 --> 00:17:33,769 Cary. Anderson. 297 00:17:33,769 --> 00:17:37,512 Mm. Bien sûr. Cary. 298 00:17:39,209 --> 00:17:43,953 Cary, que se passe-t-il quand tu tombes ou secouer une canette de soda ? 299 00:17:45,737 --> 00:17:47,565 Droite. 300 00:17:47,565 --> 00:17:49,219 Bouh. 301 00:17:49,219 --> 00:17:50,873 je suis désolé, Je-je suis, euh... 302 00:17:50,873 --> 00:17:54,398 Ici. Laisse-moi te montrer une petite astuce. 303 00:17:56,835 --> 00:17:59,229 Quelque chose à propos de la force centrifuge. 304 00:17:59,229 --> 00:18:00,752 Ça tire les bulles de l'intérieur de la canette, 305 00:18:00,752 --> 00:18:03,755 l'empêche d'exploser. 306 00:18:03,755 --> 00:18:06,410 Je ne veux pas de nos clients pour avoir une surprise, maintenant, n'est-ce pas ? 307 00:18:06,410 --> 00:18:08,456 Ça marche ? 308 00:18:13,330 --> 00:18:15,724 Oh. Bien. 309 00:18:15,724 --> 00:18:17,943 Tu sais qui m'a appris ce truc ? 310 00:18:19,641 --> 00:18:22,165 Il le faisait, par habitude. 311 00:18:22,165 --> 00:18:25,777 Chaque fois qu'il ouvrait une canette, presque inconsciemment. 312 00:18:25,777 --> 00:18:28,606 je lui ai demandé à ce sujet une fois. 313 00:18:28,606 --> 00:18:30,956 Juste sa façon de se préparer pour n'importe quoi, 314 00:18:30,956 --> 00:18:33,133 accidentel ou autre. 315 00:18:33,133 --> 00:18:37,049 Euh. je suis désolé, Je suis un peu nouveau ici. 316 00:18:37,049 --> 00:18:40,357 Je dois demander... qui -- qui est-ce ? 317 00:18:40,357 --> 00:18:42,490 Hamlin : Charles McGill. 318 00:18:42,490 --> 00:18:46,146 Le "M" dans HHM. 319 00:18:46,146 --> 00:18:48,931 Le plus grand esprit juridique Je l'ai toujours su. 320 00:18:48,931 --> 00:18:50,802 Ouah. [Respire brusquement] 321 00:18:50,802 --> 00:18:54,023 J'espère que quelqu'un dira ça à propos de moi un jour. 322 00:18:56,112 --> 00:18:58,375 Eh bien... 323 00:18:58,375 --> 00:19:00,682 peut-être qu'il y en a des choses plus importantes. 324 00:19:02,162 --> 00:19:05,034 M. Genidowski est ici. 325 00:19:05,034 --> 00:19:07,254 Maintenant? Je lui ai dit vous avez une réunion. 326 00:19:07,254 --> 00:19:10,257 Toutes les fêtes êtes-vous là ?Rich Schweikart et son équipe sont en retard. 327 00:19:10,257 --> 00:19:12,824 Ils viennent de téléphoner, environ 10 minutes. 328 00:19:12,824 --> 00:19:15,218 Genidowski dit qu'est-ce qu'il veut ? 329 00:19:15,218 --> 00:19:17,699 Juste qu'il y a eu un développement. 330 00:19:17,699 --> 00:19:19,614 J'ai dit que tu le saurais ce qu'il veut dire. 331 00:19:29,189 --> 00:19:31,800 Désolé pour ça. Ils viennent tout juste de sortir du bain. 332 00:19:31,800 --> 00:19:34,150 Qu'est-ce que je regarde ? 333 00:19:34,150 --> 00:19:35,804 J'ai pris ceux vers 7h00 ce matin. 334 00:19:35,804 --> 00:19:37,762 McGill était assis sur un banc dans le parc Trumbull, 335 00:19:37,762 --> 00:19:39,373 alors le sujet tu vois là 336 00:19:39,373 --> 00:19:41,984 passé et collecté un colis de McGill, 337 00:19:41,984 --> 00:19:44,291 il l'a mis dans son écharpe. 338 00:19:44,291 --> 00:19:47,032 Je n'ai pas réalisé ce que c'était jusqu'à ce que je voie les photos de près. 339 00:19:59,393 --> 00:20:02,134 [Soupirs] Oh, mon Dieu. 340 00:20:02,134 --> 00:20:03,701 Même enveloppe. 341 00:20:04,833 --> 00:20:06,226 Et l'homme avec la moustache ? 342 00:20:06,226 --> 00:20:08,097 j'espérais vous le méconnaîtrez. 343 00:20:08,097 --> 00:20:10,099 Non, mais... 344 00:20:10,099 --> 00:20:11,796 Que peux-tu faire trouver cet homme ? 345 00:20:11,796 --> 00:20:14,669 Je sais qu'il conduit une Miata argentée, et j'ai eu une assiette partielle. 346 00:20:14,669 --> 00:20:16,323 Pas parfait, mais suffisant. 347 00:20:16,323 --> 00:20:17,976 Il faudra quelques heures de travail supplémentaires, 348 00:20:17,976 --> 00:20:20,022 et je devrais peut-être graisser quelques roues chez MVD -- 349 00:20:20,022 --> 00:20:21,937 Faites-le. 350 00:20:21,937 --> 00:20:23,895 Tout ce qui doit être fait. 351 00:20:23,895 --> 00:20:26,115 J'y suis. 352 00:20:30,424 --> 00:20:31,860 Mme Landry : Maintenant, le secret 353 00:20:31,860 --> 00:20:35,298 à un très bon soupe de pommes de terre et poireaux -- 354 00:20:35,298 --> 00:20:37,822 ce ne sont pas les pommes de terre, ce sont les poireaux. 355 00:20:37,822 --> 00:20:39,824 Tu dois les quitter un peu gros. 356 00:20:39,824 --> 00:20:41,696 Oh, eh bien, j'adore les poireaux. 357 00:20:41,696 --> 00:20:43,001 Oh, et l'ail aide, aussi. 358 00:20:43,001 --> 00:20:44,438 [Rires] Cela semble délicieux. 359 00:20:44,438 --> 00:20:46,091 j'espère vraiment J'ai la chance de l'essayer -- 360 00:20:46,091 --> 00:20:48,442 Irène ! Comment vas-tu, ma chérie ? 361 00:20:48,442 --> 00:20:50,487 je vais très bien, M. Hamlin. 362 00:20:50,487 --> 00:20:52,707 Maintenant, tu sais pour m'appeler Howard. 363 00:20:52,707 --> 00:20:54,056 Et tu te souviens de Julie, bien sûr. 364 00:20:54,056 --> 00:20:56,014 Oui, je disais juste à Irène 365 00:20:56,014 --> 00:20:57,886 elle n'a pas à le faire ou dire n'importe quoi, 366 00:20:57,886 --> 00:21:00,105 et il n'y a rien être nerveux. 367 00:21:00,105 --> 00:21:02,412 Eh bien, Cliff a tout à fait raison. 368 00:21:02,412 --> 00:21:04,501 Euh, euh, Julie, peux-tu verser Irène 369 00:21:04,501 --> 00:21:06,851 une tasse chaude de thé à la camomille, une touche de miel ? 370 00:21:06,851 --> 00:21:09,593 C'est comme ça que tu l'aimes, n'est-ce pas ? Oui, merci. 371 00:21:09,593 --> 00:21:12,335 Irène, laisse-moi te guider ce qui va se passer. 372 00:21:12,335 --> 00:21:13,641 Tu vas rencontrer 373 00:21:13,641 --> 00:21:15,251 M. Schweikart et ses associés, 374 00:21:15,251 --> 00:21:16,818 qui représentent Les intérêts de Sandpiper, 375 00:21:16,818 --> 00:21:19,734 et tout va être très poli et professionnel, 376 00:21:19,734 --> 00:21:22,171 et pour s'assurer que ça reste poli et professionnel... Mm-hmm. 377 00:21:22,171 --> 00:21:24,956 ...un indépendant le médiateur va gardez les choses ainsi. 378 00:21:24,956 --> 00:21:27,089 Un peu comme un arbitre. 379 00:21:27,089 --> 00:21:29,439 Ouais, un très gentil juge à la retraite hors de Santa Fe, 380 00:21:29,439 --> 00:21:32,703 Juge Casimiro, Je le connais depuis de très nombreuses années. 381 00:21:32,703 --> 00:21:34,705 Oh, merci. Tu es si gentil. [chuchotant] Merci. 382 00:21:34,705 --> 00:21:36,707 -Mm-hmm. -Oh mon Dieu. 383 00:21:36,707 --> 00:21:41,059 Je suis tellement contente que ce soit tout ça va bientôt être fini. 384 00:21:41,059 --> 00:21:43,018 Eh bien, nous savons tous le dicton, 385 00:21:43,018 --> 00:21:46,021 "Les roues de la justice tournez-vous lentement..."[Rires] 386 00:21:46,021 --> 00:21:48,197 Des choses probablement ne sera pas fini aujourd'hui. 387 00:21:48,197 --> 00:21:51,374 Euh, il y a une chance, mais nous nous battons très dur 388 00:21:51,374 --> 00:21:53,507 pour vous et vos amis ce que tu mérites, 389 00:21:53,507 --> 00:21:55,117 et celui de l'autre côté se battre dur pour leurs clients, 390 00:21:55,117 --> 00:21:59,295 donc c'en est un très gros, très important, 391 00:21:59,295 --> 00:22:03,081 et pas très lent vers la justice. 392 00:22:03,081 --> 00:22:06,563 Divulgation complète, nous sommes probablement je regarde... quoi, Cliff ? 393 00:22:07,651 --> 00:22:10,785 Oh, je devrais dire 1 1/2 à 2 ans minimum. 394 00:22:10,785 --> 00:22:12,830 Bien sûr, tu es le représentant de la classe, 395 00:22:12,830 --> 00:22:15,572 et si tu entends un accord de votre goût aujourd'hui --Oh, non, non, non, non. 396 00:22:15,572 --> 00:22:17,574 Je-je ne vais pas le faire n'importe quoi 397 00:22:17,574 --> 00:22:20,011 que tu ne me dis pas faire. 398 00:22:20,011 --> 00:22:22,318 Eh bien, nous vous conseillerons au mieux de nos capacités, 399 00:22:22,318 --> 00:22:23,667 je peux t'assurer de ça. 400 00:22:23,667 --> 00:22:26,931 [Frappez à la porte] Toutes les fêtes sont là, 401 00:22:26,931 --> 00:22:29,760 et Erin a le statut hors de l'état représentants appelés sur Polycom. 402 00:22:29,760 --> 00:22:31,893 Principal : Fantastique. Et le juge Casimiro ? 403 00:22:31,893 --> 00:22:33,895 Dans la salle d'attente, prêt à entrer 404 00:22:33,895 --> 00:22:36,071 une fois que nous serons tous assemblés. [Le klaxon klaxonne au loin] 405 00:22:36,071 --> 00:22:39,596 Parfait. Eh bien, ça y est, alors. 406 00:22:39,596 --> 00:22:42,077 Nous allons rafraîchir cela pour vous dans la salle de conférence. Merci. 407 00:22:48,257 --> 00:22:52,000 Maintenant, allons-y là-bas avec style. 408 00:22:52,000 --> 00:22:55,786 Euh, je vais bien marcher. 409 00:22:55,786 --> 00:22:57,092 Bien sûr. 410 00:22:57,092 --> 00:22:58,572 je me sentirais mieux faire tout ça 411 00:22:58,572 --> 00:23:01,096 aussi simple pour toi que possible. 412 00:23:06,710 --> 00:23:09,365 Merci de m'avoir fait plaisir, Irène. 413 00:23:09,365 --> 00:23:11,672 Maintenant, y a-t-il autre chose pour vous mettre à l'aise ? 414 00:23:11,672 --> 00:23:12,890 Tu as chaud ? 415 00:23:12,890 --> 00:23:15,415 Non, je suis très à l'aise. 416 00:23:15,415 --> 00:23:17,286 Quelqu'un d'autre est sexy ? 417 00:23:18,287 --> 00:23:20,855 Ummm... je vais bien. 418 00:23:23,248 --> 00:23:25,773 [Rires] 419 00:23:27,470 --> 00:23:29,951 [Conversations indistinctes au loin] 420 00:23:29,951 --> 00:23:32,432 [Les téléphones sonnent au loin] 421 00:23:37,741 --> 00:23:40,309 [Grognements] 422 00:23:43,399 --> 00:23:45,923 [Expire lentement] 423 00:23:49,231 --> 00:23:52,495 Et je crois nous ne sommes qu'à quelques instants... 424 00:23:52,495 --> 00:23:54,236 Et les voici. 425 00:23:54,236 --> 00:23:56,847 Bonjour à tous. L'équipe est entrée dans la salle 426 00:23:56,847 --> 00:23:58,762 avec ta classe représentante, Irène Landry. 427 00:23:58,762 --> 00:24:00,851 Howard. [Rires] 428 00:24:00,851 --> 00:24:02,462 Falaise, content de te voir. Riche. 429 00:24:02,462 --> 00:24:04,942 Ouais. Tu te souviens Alvin et Phil... Salut. 430 00:24:04,942 --> 00:24:07,162 ...et voici Daniela et Edwina de Sandpiper. 431 00:24:07,162 --> 00:24:08,772 Bien sûr, ravi de vous revoir. 432 00:24:08,772 --> 00:24:10,644 Riche, je ne pense pas vous avez rencontré Irène Landry. 433 00:24:10,644 --> 00:24:12,950 Non, je ne l'ai pas fait, mais c'est sympa mettre un visage sur un nom. 434 00:24:12,950 --> 00:24:14,735 Bonjour mon cher. Riche Schweikart. 435 00:24:14,735 --> 00:24:17,607 C'est tellement gentil pour vous rencontrer tous. 436 00:24:17,607 --> 00:24:20,044 Il y a tellement de monde. 437 00:24:20,044 --> 00:24:22,046 Julie, je pense qu'il est temps inviter le médiateur. 438 00:24:22,046 --> 00:24:23,395 Tout de suite. 439 00:24:23,395 --> 00:24:25,049 Tenez bon, tout le monde, 440 00:24:25,049 --> 00:24:26,747 maintenant que tous les partis sont là, 441 00:24:26,747 --> 00:24:28,052 le médiateur sera invité à -- 442 00:24:28,052 --> 00:24:30,054 [Polycom émet un bip] Euh... 443 00:24:30,054 --> 00:24:32,187 Hamlin : Félicitations sont en ordre, j'entends. Oups, bonjour ? 444 00:24:32,187 --> 00:24:34,450 J'ai lu le... Bonjour ? Nous avons encore tout le monde ? 445 00:24:34,450 --> 00:24:36,887 Schweikart : C’était une affaire difficile. Résultat formidable. 446 00:24:36,887 --> 00:24:39,194 Bonjour? Avons-nous perdu quelqu'un ? 447 00:24:39,194 --> 00:24:41,588 Eh bien, à vrai dire, J'ai demandé à Alvin de le faire le gros du travail. 448 00:24:41,588 --> 00:24:44,678 Mme Valco à Provo, tu es toujours en ligne ? 449 00:24:44,678 --> 00:24:47,202 J'ai eu une affaire devant O'Dwyer... euh, le droit d'auteur. 450 00:24:47,202 --> 00:24:50,074 Un gars intelligent. Pouvez-vous réactiver le son et tu nous le diras ? 451 00:24:50,074 --> 00:24:52,381 Phil, tu n'as pas été le deuxième président un procès devant O'Dwyer 452 00:24:52,381 --> 00:24:53,991 un mois après votre arrivée chez nous ? 453 00:24:53,991 --> 00:24:57,517 Phil : Plus ou moins. [Rires] Jeté dans le grand bain. 454 00:24:57,517 --> 00:25:00,432 Mme Valco : Oui, je suis là, Miss Brill. Hamlin : Bon entraînement pour les essais. 455 00:25:00,432 --> 00:25:02,739 Super. Euh, eh bien, si l'un de vous est déconnecté, 456 00:25:02,739 --> 00:25:04,698 il suffit de rappeler au même numéro le numéro qui vous a été fourni, 457 00:25:04,698 --> 00:25:07,483 suivi du code d'accès, puis appuyez sur dièse... 458 00:25:07,483 --> 00:25:09,050 Et qui a gravi les échelons plus vite que toi, hein ?...le petit bouton tic-tac-toe, 459 00:25:09,050 --> 00:25:11,356 et tu sauteras de retour. [La porte s'ouvre] 460 00:25:11,356 --> 00:25:13,576 Et on dirait notre médiateur est arrivé, 461 00:25:13,576 --> 00:25:16,579 alors nous allons commencer. Nous vous avons là en tête de table. 462 00:25:16,579 --> 00:25:18,581 Y a-t-il quelque chose Je peux t'avoir ? 463 00:25:18,581 --> 00:25:20,757 Je vais tout à fait bien, merci. 464 00:25:20,757 --> 00:25:24,456 je suis un crayon et une personne chargée du bloc-notes. 465 00:25:24,456 --> 00:25:26,676 Tout ce dont j'ai besoin. 466 00:25:26,676 --> 00:25:29,374 [Soupirs] Bonjour. 467 00:25:31,072 --> 00:25:34,815 Je sais que nous sommes tous anxieux pour faire démarrer les choses, 468 00:25:34,815 --> 00:25:36,294 mais tu devras souffrir 469 00:25:36,294 --> 00:25:39,602 mon baratin traditionnel, malheureusement. 470 00:25:39,602 --> 00:25:41,735 Je m'appelle Rand Casimiro. 471 00:25:41,735 --> 00:25:46,043 et je suis votre médiateur pour ces procédures. 472 00:25:46,043 --> 00:25:49,481 Maintenant, je suis heureux d'être ici, mais à la fin, j'espère, 473 00:25:49,481 --> 00:25:50,918 vous tous dans la salle 474 00:25:50,918 --> 00:25:55,400 et ceux qui écoutent de divers endroits 475 00:25:55,400 --> 00:25:57,315 ne sera pas content de moi. 476 00:25:57,315 --> 00:25:58,708 Et pourquoi je dis ça ? 477 00:25:58,708 --> 00:26:03,017 Parce que les meilleures solutions signifie un compromis. 478 00:26:03,017 --> 00:26:06,237 C'est un compromis des deux côtés. C'est mon objectif. 479 00:26:06,237 --> 00:26:08,805 Mais comme ma femme dit toujours -- 480 00:26:08,805 --> 00:26:11,416 faire des compromis ne veut pas dire J'ai raison et elle a tort. 481 00:26:11,416 --> 00:26:13,114 [Rires] 482 00:26:13,114 --> 00:26:16,465 Alors allons de l'avant avec le b--Shhhh-huh. 483 00:26:18,206 --> 00:26:19,990 Howard ? 484 00:26:19,990 --> 00:26:24,647 [Soupirs] Je, euh... 485 00:26:24,647 --> 00:26:25,779 wow. 486 00:26:29,434 --> 00:26:32,829 [Clique doucement sur la langue] Je suis... 487 00:26:32,829 --> 00:26:34,570 Je suis désolé. 488 00:26:34,570 --> 00:26:36,833 Je ne pense pas que nous puissions continuer avec ces négociations aujourd'hui. 489 00:26:36,833 --> 00:26:38,792 Schweikart : Pourquoi pas ? 490 00:26:38,792 --> 00:26:42,752 Disons simplement... les circonstances hors de notre contrôle. 491 00:26:42,752 --> 00:26:44,580 Eh bien, je vais il faut insister 492 00:26:44,580 --> 00:26:46,147 que tu sois plus précis. 493 00:26:48,279 --> 00:26:52,936 Eh bien, notre médiateur ici garde en utilisant le mot « compromis » 494 00:26:52,936 --> 00:26:55,722 alors qu'en fait, il est compromis. 495 00:26:56,810 --> 00:26:57,854 Je vous demande pardon? 496 00:26:57,854 --> 00:26:59,900 Je pense que tu m'as entendu. 497 00:26:59,900 --> 00:27:02,119 Principal : Howard... 498 00:27:02,119 --> 00:27:05,775 Vous conduisez une Miata argentée, correct ? 499 00:27:05,775 --> 00:27:07,081 Je fais. 500 00:27:07,081 --> 00:27:09,736 Et ce matin, vers 7h00 ? 501 00:27:09,736 --> 00:27:11,999 Tu as traversé Parc Trumbull en ville. 502 00:27:11,999 --> 00:27:14,305 Non. 503 00:27:14,305 --> 00:27:16,525 Tu ne t'es pas arrêté au parc ce matin. 504 00:27:16,525 --> 00:27:18,570 Je ne l'ai pas fait. 505 00:27:18,570 --> 00:27:21,617 Je suis arrivé à Albuquerque tôt, pas à 7h00 506 00:27:21,617 --> 00:27:24,359 Et je n'y suis pas allé dans un parc. Vous en êtes sûr. 507 00:27:24,359 --> 00:27:26,100 Howard, si le juge dit il en est sûr, alors je -- 508 00:27:26,100 --> 00:27:28,058 Bien sûr, j'en suis sûr. 509 00:27:28,058 --> 00:27:31,627 Si c'est important, Je suis arrivé en ville vers 10h00. 510 00:27:31,627 --> 00:27:33,455 j'ai arrêté dans une station-service. 511 00:27:33,455 --> 00:27:36,110 Je suis passé par un magasin d'alcool et j'ai acheté un cadeau. 512 00:27:36,110 --> 00:27:38,982 J'ai pris une salade au déjeuner et un très bon latté 513 00:27:38,982 --> 00:27:41,942 de l'étoile volante sur Menaul. 514 00:27:41,942 --> 00:27:44,074 J'ai lu celui de Barron. 515 00:27:44,074 --> 00:27:45,293 Puis je suis venu ici. 516 00:27:45,293 --> 00:27:46,990 Hamlin : Mm. 517 00:27:46,990 --> 00:27:48,122 Donc tu n'étais pas en ville 518 00:27:48,122 --> 00:27:49,689 visiter notre connaissance mutuelle, 519 00:27:49,689 --> 00:27:52,082 James Morgan McGill. 520 00:27:52,082 --> 00:27:53,910 Ou peut-être que tu le connais comme "Saul Goodman". 521 00:27:55,172 --> 00:27:57,522 je ne connais personne par l'un ou l'autre de ces noms. 522 00:27:57,522 --> 00:27:59,699 D'accord. Tu veux aller par là ? 523 00:28:01,570 --> 00:28:03,441 Julie, va à mon bureau, s'il vous plaît. 524 00:28:03,441 --> 00:28:05,182 Il y a une enveloppe... avec des photos. 525 00:28:05,182 --> 00:28:06,618 Apportez-le-moi, rapidement. 526 00:28:06,618 --> 00:28:08,490 O-D'accord. 527 00:28:08,490 --> 00:28:09,970 Howard, pouvons-nous avoir une barre latérale ? 528 00:28:09,970 --> 00:28:13,625 Je suis désolé, ces photos. [La porte s'ouvre] 529 00:28:13,625 --> 00:28:15,279 Ce sont des photos de moi ? [La porte se ferme] 530 00:28:15,279 --> 00:28:17,891 Ils montrent exactement ce que je décris. 531 00:28:17,891 --> 00:28:19,893 Tu me suivais ? 532 00:28:19,893 --> 00:28:21,764 [Respire profondément] 533 00:28:21,764 --> 00:28:24,158 J'avais un détective privé à la suite de Jimmy McGill. 534 00:28:24,158 --> 00:28:26,856 Vous avez été photographié en train de recevoir ce que j'estime être 535 00:28:26,856 --> 00:28:29,685 un gain de 20 000 $ ce matin dans le parc. 536 00:28:29,685 --> 00:28:32,949 Je-je suis désolé. Je suis désolé, c'est juste... 537 00:28:32,949 --> 00:28:35,256 [Racle la gorge] 538 00:28:35,256 --> 00:28:38,085 Vous avez recommandé ce juge en tant que médiateur, et nous avons accepté, 539 00:28:38,085 --> 00:28:41,479 et maintenant... Jimmy... 540 00:28:41,479 --> 00:28:44,352 Jimmy McGill, qui... qui est à l'origine de ce procès est... 541 00:28:44,352 --> 00:28:46,093 Quoi ? A-Certes, 542 00:28:46,093 --> 00:28:48,095 je-tout sonne un peu baroque, 543 00:28:48,095 --> 00:28:51,751 mais quand tu vois les photos, les choses seront plus claires. 544 00:28:52,752 --> 00:28:55,580 Eh bien, j'ai hâte à cela. 545 00:28:59,019 --> 00:29:01,238 [Soupir doucement] 546 00:29:07,941 --> 00:29:10,944 [La porte s'ouvre]Julie : J'ai les photos, M. Hamlin. 547 00:29:10,944 --> 00:29:14,295 Hamlin : Merci, Julie. [Bruissement d'enveloppe] 548 00:29:14,295 --> 00:29:15,339 Et maintenant... 549 00:29:15,339 --> 00:29:17,298 Jetez un oeil. 550 00:29:28,091 --> 00:29:30,615 Est-ce que c'est c'est censé être moi ? 551 00:29:31,791 --> 00:29:33,618 Je, euh... 552 00:29:35,577 --> 00:29:38,275 C'est... [Bruissement de photos] 553 00:29:38,275 --> 00:29:39,581 Ce n'est pas... 554 00:29:39,581 --> 00:29:41,235 Julie, tu as la mauvaise enveloppe. 555 00:29:41,235 --> 00:29:43,411 C'était le seul sur votre bureau. Regardez encore. 556 00:29:46,980 --> 00:29:48,329 Ils -- Ils ont été échangés. 557 00:29:49,896 --> 00:29:51,245 D'une manière ou d'une autre, il les a changés. Howard -- 558 00:29:51,245 --> 00:29:53,943 Non, Jimmy, il s'est faufilé d'une manière ou d'une autre, et... 559 00:29:53,943 --> 00:29:55,379 Ce ne sont pas les photos J'ai vu. 560 00:29:55,379 --> 00:29:57,991 Monsieur Hamlin, tu vas bien ? 561 00:29:57,991 --> 00:30:00,994 Tes yeux... je vais bien ! 562 00:30:02,560 --> 00:30:04,345 Tout cela est quelque chose cela sera réglé, 563 00:30:04,345 --> 00:30:05,650 Je suis confiant. 564 00:30:05,650 --> 00:30:07,652 je pense qu'il y a une récréation est en ordre. 565 00:30:10,525 --> 00:30:12,744 Personne ne bouge ! 566 00:30:12,744 --> 00:30:15,182 Des preuves ont été falsifié. Maintenant, Howard. S'il te plaît. 567 00:30:19,403 --> 00:30:21,797 Est-ce ainsi que ça part habituellement ? 568 00:30:21,797 --> 00:30:24,278 Qu'est-ce que tu fais ?! Je te l'ai dit, 569 00:30:24,278 --> 00:30:26,758 c'est une campagne de Jimmy pour me faire tomber -- Vous gâchez ça. 570 00:30:26,758 --> 00:30:28,760 Tu dois prendre une respiration longue et profonde 571 00:30:28,760 --> 00:30:30,632 et je m'excuse auprès de tout le monde pour ce que vous venez de faire. Bien sûr. 572 00:30:30,632 --> 00:30:32,721 J'appellerai mon détective privé. Il a les points négatifs. [Composition d'un téléphone portable] 573 00:30:32,721 --> 00:30:35,028 Écoutez-moi... Non, non, non. Les photos originales prouvera tout. 574 00:30:35,028 --> 00:30:37,073 Howard-- Attendez. Vous verrez. 575 00:30:37,073 --> 00:30:40,033 [Non en service bip rapide] 576 00:30:40,033 --> 00:30:43,819 D'accord. Euh, ce n'est pas... [Respirant fort] 577 00:30:43,819 --> 00:30:45,386 Très bien, je vais découvrir qu'est-ce qui se passe. 578 00:30:47,170 --> 00:30:48,650 Howard. 579 00:30:52,915 --> 00:30:56,440 [La porte s'ouvre] 580 00:30:56,440 --> 00:30:59,008 Juge... je... 581 00:30:59,008 --> 00:31:00,183 je ne sais pas que dire. 582 00:31:02,577 --> 00:31:04,840 Je suppose... 583 00:31:04,840 --> 00:31:07,408 il y a vraiment rien à dire. 584 00:31:09,627 --> 00:31:11,107 Bonne chance, Cliff. 585 00:31:12,369 --> 00:31:13,893 Erin Brill : Si tout le monde pouvait juste reste en ligne, 586 00:31:13,893 --> 00:31:15,416 ce serait préférable. 587 00:31:15,416 --> 00:31:17,374 La situation ici est fluide, 588 00:31:17,374 --> 00:31:19,637 et nous vous tiendrons au courant dès que possible. 589 00:31:19,637 --> 00:31:22,814 Euh, nous avons, euh... 590 00:31:22,814 --> 00:31:24,686 nous avons reconsidéré notre position. 591 00:31:25,774 --> 00:31:28,646 Nous y retournons à notre offre précédente. 592 00:31:28,646 --> 00:31:30,953 Cela tient jusqu'à la fin de la journée. 593 00:31:30,953 --> 00:31:33,086 Et demain, nous le réduisons d'un million, 594 00:31:33,086 --> 00:31:36,350 et puis un autre million le lendemain. 595 00:31:38,439 --> 00:31:40,876 [Soupirs] Nos meilleurs vœux à Howard. 596 00:31:51,060 --> 00:31:53,758 [On frappe à la porte] 597 00:31:53,758 --> 00:31:55,282 As-tu appelé un médecin ? 598 00:31:55,282 --> 00:31:56,587 [chuchotant] Un est en route. 599 00:31:56,587 --> 00:31:58,720 Hamlin : Falaise ? Est-ce que tu? 600 00:32:00,069 --> 00:32:02,506 Je ne suis pas fou. Et je ne prends pas de drogue. 601 00:32:02,506 --> 00:32:04,465 S'il vous plaît, entrez... 602 00:32:07,337 --> 00:32:09,557 Maintenant, d'une manière ou d'une autre, ce fils de pute 603 00:32:09,557 --> 00:32:11,211 m'a donné quelque chose ça a dilaté mes pupilles. 604 00:32:11,211 --> 00:32:13,517 je ne sais pas quoi, mais ça s'est déjà dissipé. 605 00:32:13,517 --> 00:32:14,866 Regarder. 606 00:32:14,866 --> 00:32:17,478 Vous dites que Jimmy McGill t'a drogué. 607 00:32:17,478 --> 00:32:18,958 Comment est-ce possible ? 608 00:32:18,958 --> 00:32:22,962 Les photos, elles étaient mouillées avec... quelque chose. 609 00:32:22,962 --> 00:32:24,528 Les photos manquantes. 610 00:32:24,528 --> 00:32:27,531 Ouais, mon détective, Genidowski. Il devait être impliqué. 611 00:32:27,531 --> 00:32:29,838 Il -- Il a dû me montrer une série de photos, 612 00:32:29,838 --> 00:32:32,232 puis je les ai changés après avoir quitté le bureau. 613 00:32:32,232 --> 00:32:34,060 Howard : Il y a trois semaines, 614 00:32:34,060 --> 00:32:36,453 Julie a reçu un appel de notre agence de détective. 615 00:32:36,453 --> 00:32:38,455 Ils voulaient mettre à jour leurs coordonnées -- 616 00:32:38,455 --> 00:32:40,718 alors bien sûr, elle a changé le numéro dans le système. 617 00:32:40,718 --> 00:32:42,677 Mais il s'avère que... ce n'était pas eux. 618 00:32:42,677 --> 00:32:44,374 C'était Jimmy. 619 00:32:44,374 --> 00:32:46,942 Alors quand j'avais besoin d'un enquêteur pour suivre Jimmy, 620 00:32:46,942 --> 00:32:49,553 J'ai appelé son faux numéro et son faux homme. 621 00:32:49,553 --> 00:32:51,686 Elle vient de composer l'ancien numéro, 622 00:32:51,686 --> 00:32:54,254 et bien sûr, J'ai eu la vraie agence. 623 00:32:54,254 --> 00:32:56,125 Et, sans surprise, 624 00:32:56,125 --> 00:32:59,433 personne du nom de Genidowski y avait déjà travaillé. 625 00:33:00,825 --> 00:33:02,697 J'ai engagé un escroc. 626 00:33:02,697 --> 00:33:05,047 Je me suis fait jouer... 627 00:33:05,047 --> 00:33:07,093 à chaque étape du chemin. 628 00:33:09,399 --> 00:33:12,881 Je sais à quoi ça ressemble, mais tu dois me croire. 629 00:33:12,881 --> 00:33:15,231 Je -- 630 00:33:15,231 --> 00:33:16,885 Cela n'a pas d'importance. 631 00:33:16,885 --> 00:33:18,539 Rich est revenu à l'offre précédente. 632 00:33:18,539 --> 00:33:21,455 je vais recommander au cours où nous le suivons. 633 00:33:21,455 --> 00:33:22,717 Non. 634 00:33:22,717 --> 00:33:24,936 Pas question. 635 00:33:24,936 --> 00:33:26,329 Nous ne laissons pas Jimmy gagner ça. 636 00:33:26,329 --> 00:33:28,592 Pourquoi Jimmy même faire ça ? 637 00:33:28,592 --> 00:33:31,987 C'est un participant aux bénéfices, cela signifie moins d'argent pour lui -- 638 00:33:31,987 --> 00:33:33,684 Parce que c'est un enfant. 639 00:33:33,684 --> 00:33:35,077 Il veut son argent maintenant. 640 00:33:35,077 --> 00:33:36,557 Il m'a supplié il y a des mois pour régler. 641 00:33:36,557 --> 00:33:38,385 Vous savez ce qu'il fait. Quelle que soit la vérité, 642 00:33:38,385 --> 00:33:41,301 nous n'y reviendrons jamais où nous en étions avant la médiation. 643 00:33:41,301 --> 00:33:44,217 Nous devons régler. 644 00:33:44,217 --> 00:33:46,175 Je suis l'avocat principal. 645 00:33:46,175 --> 00:33:48,612 Et je ne sanctionnerai pas cette décision. 646 00:33:48,612 --> 00:33:50,571 Alors je suis obligé aller chez les partenaires 647 00:33:50,571 --> 00:33:52,312 et expliquer tout ce que j'ai vu. 648 00:33:52,312 --> 00:33:53,400 Tout cela. 649 00:33:55,358 --> 00:33:56,794 Tu penses que tu vas être capable de les convaincre 650 00:33:56,794 --> 00:33:58,753 c'était tout Jimmy McGill ? 651 00:34:00,929 --> 00:34:04,541 D'accord, alors, nous allons au procès. 652 00:34:04,541 --> 00:34:06,674 Cliff, cette affaire est incroyablement fort. 653 00:34:06,674 --> 00:34:08,763 J'ai mis ce truc dedans devant un jury, puis tout le monde le saura -- 654 00:34:08,763 --> 00:34:10,808 je ne pense pas à toi, Howard. je ne suis pas je pense à Jimmy. 655 00:34:10,808 --> 00:34:13,115 Je pense à l'heure, la dépense, l'incertitude. 656 00:34:13,115 --> 00:34:15,248 je pense à nos clients. 657 00:34:24,561 --> 00:34:26,346 Principal : Bonjour à tous. 658 00:34:26,346 --> 00:34:28,261 Merci pour votre patience, et désolé pour l'attente. 659 00:34:28,261 --> 00:34:30,263 Ici Clifford Main. Conseil principal, prenant la parole, 660 00:34:30,263 --> 00:34:32,091 et je suis là avec de bonnes nouvelles. 661 00:34:32,091 --> 00:34:34,832 Une offre a été faite et accepté par Mme Irène Landry, 662 00:34:34,832 --> 00:34:39,098 ce qui va faire tout vous, je crois, très satisfait. 663 00:34:43,972 --> 00:34:46,409 [Crépitements statiques] 664 00:34:48,194 --> 00:34:50,761 [Parlant espagnol] 665 00:34:53,112 --> 00:34:55,636 [Rires] 666 00:35:04,993 --> 00:35:07,561 [Soupirs] 667 00:35:15,656 --> 00:35:17,397 Euh. 668 00:35:49,124 --> 00:35:51,648 [Soupirs] 669 00:35:59,830 --> 00:36:02,485 ... Des laboratoires de méthamphétamine. 670 00:36:27,162 --> 00:36:29,077 Adios. 671 00:36:51,839 --> 00:36:54,363 [Sonnerie du téléphone] 672 00:36:56,409 --> 00:36:58,628 Casa Tranquila. 673 00:36:58,628 --> 00:37:00,413 je suis désolé, 674 00:37:00,413 --> 00:37:03,242 je vais devoir trouver quelqu'un qui parle espagnol pour aider -- 675 00:37:03,242 --> 00:37:04,591 Oh non, ça va. Juste... 676 00:37:04,591 --> 00:37:06,680 je cherche à parler à un de vos résidents. 677 00:37:06,680 --> 00:37:07,898 Hector Salamanque ? 678 00:37:07,898 --> 00:37:09,030 Je suis un parent. 679 00:37:09,030 --> 00:37:10,901 Bien sûr, juste un instant. 680 00:37:14,253 --> 00:37:16,690 [La maison de notation "Un interlude relaxant" joue] 681 00:37:16,690 --> 00:37:18,909 ♪ 682 00:37:18,909 --> 00:37:21,477 [Clics sur la ligne] 683 00:37:21,477 --> 00:37:27,440 ♪ 684 00:37:27,440 --> 00:37:29,877 [Clics sur la ligne] 685 00:37:29,877 --> 00:37:31,748 ♪ 686 00:37:31,748 --> 00:37:34,229 [Le téléphone portable se ferme, la musique s'arrête] 687 00:37:34,229 --> 00:37:36,753 [De l'eau goutte à goutte] 688 00:37:52,073 --> 00:37:54,641 [Respirant fort] 689 00:38:08,611 --> 00:38:11,135 [Soupirs] 690 00:38:12,398 --> 00:38:15,357 [Expire lentement] 691 00:38:15,357 --> 00:38:17,838 [Respirant fort] 692 00:38:27,195 --> 00:38:29,763 [Appels de téléphone portable] 693 00:38:30,764 --> 00:38:33,897 [La ligne sonne] 694 00:38:33,897 --> 00:38:35,377 Casa Tranquila. 695 00:38:35,377 --> 00:38:37,597 Ouais, désolé, je pense, euh, j'ai perdu la connexion. 696 00:38:37,597 --> 00:38:39,903 J'essaie d'atteindre Hector Salamanque. 697 00:38:39,903 --> 00:38:41,601 Oui, désolé pour ça. 698 00:38:41,601 --> 00:38:43,603 Essayons encore. Attendez. 699 00:38:43,603 --> 00:38:46,954 [La maison de notation "Un interlude relaxant" joue] 700 00:38:46,954 --> 00:38:48,738 [Clics sur la ligne] 701 00:38:48,738 --> 00:38:51,959 [Le téléphone sonne] 702 00:38:51,959 --> 00:38:55,179 Bonjour ? Oui. Voici Hector. 703 00:38:57,225 --> 00:38:59,706 Lalo : Hector ? [La cloche sonne] 704 00:39:01,229 --> 00:39:03,710 [La cloche sonne] 705 00:39:17,071 --> 00:39:19,552 [La cloche sonne] Tío. Tio. 706 00:39:25,645 --> 00:39:28,169 [Le tintement continue] 707 00:39:31,346 --> 00:39:34,393 [Le tintement s'arrête] 708 00:39:34,393 --> 00:39:36,830 [Musique à suspense] 709 00:39:36,830 --> 00:39:46,013 ♪ 710 00:39:46,013 --> 00:39:55,196 ♪ 711 00:39:58,939 --> 00:40:06,033 ♪ 712 00:40:06,033 --> 00:40:13,214 ♪ 713 00:40:13,214 --> 00:40:15,216 Michel. 714 00:40:15,216 --> 00:40:24,225 ♪ 715 00:40:24,225 --> 00:40:33,234 ♪ 716 00:40:33,234 --> 00:40:42,243 ♪ 717 00:40:42,243 --> 00:40:51,252 ♪ 718 00:40:51,252 --> 00:40:53,776 [Soupirs] 719 00:40:53,776 --> 00:40:56,997 [De l'eau goutte à goutte] 720 00:41:24,154 --> 00:41:26,592 [Clic de l'obturateur de la caméra] 721 00:41:29,812 --> 00:41:31,292 Journaliste : ... et c'est génial, 722 00:41:31,292 --> 00:41:33,424 si vous pouvez tous entrer juste un peu plus. 723 00:41:33,424 --> 00:41:36,515 Mm-hmm. Et regarde ma main, grand sourire les gars... 724 00:41:36,515 --> 00:41:38,560 [Clic de l'obturateur de la caméra] 725 00:41:38,560 --> 00:41:40,431 Et c'est génial. Merci à tous. 726 00:41:40,431 --> 00:41:41,955 Directeur exécutif : Oh, Gustavo, nous ne pouvons pas vous remercier assez 727 00:41:41,955 --> 00:41:44,174 pour être un tel ami au développement de la jeunesse. 728 00:41:44,174 --> 00:41:45,524 Hé, ce n'est pas seulement moi. 729 00:41:45,524 --> 00:41:47,874 Chaque employé de Pollos Hermanos est engagé 730 00:41:47,874 --> 00:41:49,745 donner à ces jeunes l'opportunité 731 00:41:49,745 --> 00:41:51,573 atteindre leur plein potentiel. 732 00:41:51,573 --> 00:41:54,533 Pouvez-vous en dire plus sur pourquoi as-tu choisi cette organisation ? 733 00:41:56,578 --> 00:41:59,755 Je pense aux conseils que j'avais quand j'étais enfant. 734 00:41:59,755 --> 00:42:01,627 Si nous pouvons faire un impact précoce, 735 00:42:01,627 --> 00:42:03,933 nous aidons non seulement les enfants, mais nous aidons le monde. 736 00:42:03,933 --> 00:42:05,544 Euh, si tu voulais m'excuser juste un instant. 737 00:42:05,544 --> 00:42:07,154 Bien sûr. 738 00:42:15,162 --> 00:42:17,033 [Clics du magnétophone] 739 00:42:19,166 --> 00:42:20,559 Quand ? 740 00:42:20,559 --> 00:42:22,952 Il y a 20 minutes. 741 00:42:22,952 --> 00:42:25,085 Maintenant, tu vas avoir besoin pour couper court. 742 00:42:25,085 --> 00:42:26,826 Trop de civils, les enfants... 743 00:42:26,826 --> 00:42:29,916 J'ai des gars qui balayent dehors en ce moment, 744 00:42:29,916 --> 00:42:33,267 mais c'est une situation incontrôlable. 745 00:42:34,573 --> 00:42:36,531 Il ne le ferait pas attaque-moi ici. 746 00:42:36,531 --> 00:42:38,315 Mm. 747 00:42:38,315 --> 00:42:41,318 Tu veux parier la ferme sur ça ? 748 00:42:41,318 --> 00:42:43,146 Nous avons besoin avantage du terrain, 749 00:42:43,146 --> 00:42:44,757 qui est toi dans la planque 750 00:42:44,757 --> 00:42:47,455 et lui pensant tu es seul. 751 00:42:47,455 --> 00:42:51,328 Tu dois monter dans ta voiture et rentrer tranquillement chez moi, 752 00:42:51,328 --> 00:42:53,548 affaires comme d'habitude. 753 00:42:53,548 --> 00:42:56,464 Nous serons cachés, mais nous le serons sur vous à chaque étape du chemin. 754 00:42:56,464 --> 00:42:59,162 J'ai retiré les gars toutes les cibles peu prioritaires 755 00:42:59,162 --> 00:43:01,121 pour vous couvrir. Le linge ? 756 00:43:01,121 --> 00:43:02,775 Tyrus est là avec son équipage. 757 00:43:03,732 --> 00:43:04,951 A part ça, 758 00:43:04,951 --> 00:43:07,388 tout le monde est sur le pont chez toi. 759 00:43:07,388 --> 00:43:09,390 Le piège est tendu. 760 00:43:09,390 --> 00:43:12,001 Salamanque apparaît, 761 00:43:12,001 --> 00:43:13,612 il descend. 762 00:43:15,309 --> 00:43:17,877 [Soupirs] 763 00:43:32,500 --> 00:43:34,807 Homme : Pas le pape –  Alexandre Pape. 764 00:43:35,851 --> 00:43:37,374 Femme : "La bonne étude..." 765 00:43:37,374 --> 00:43:39,202 Homme : « De l’humanité est l’homme. » 766 00:43:39,202 --> 00:43:41,727 "... de l'humanité, c'est l'homme." Bien sûr, cela signifie aussi les femmes. 767 00:43:41,727 --> 00:43:43,554 Oui. Oui je sais. 768 00:43:43,554 --> 00:43:47,036 J'ai fait quelques études d'une humanité différente ces derniers temps, 769 00:43:47,036 --> 00:43:50,518 comme ceux tu m'as dit... [Frappez à la porte] 770 00:43:50,518 --> 00:43:55,349 Thomas Jefferson la semaine dernière, et cette semaine, Tom Paine. [Soupirs] Tu sais, nous n'avons pas besoin de l'obtenir. 771 00:43:55,349 --> 00:43:57,873 [Frappez à la porte] 772 00:43:57,873 --> 00:44:00,049 Nous devrions probablement en finir avec ça. 773 00:44:00,049 --> 00:44:02,617 Je vais l'avoir. 774 00:44:02,617 --> 00:44:07,535 Juste au cas où Max Schmeling arrive en se balançant. [La télévision s'éteint] 775 00:44:07,535 --> 00:44:11,713 [S'éclaircit la gorge][La porte s'ouvre] 776 00:44:11,713 --> 00:44:13,802 Hamlin : Puis-je entrer ? 777 00:44:13,802 --> 00:44:15,848 Ouais. Entrez. 778 00:44:17,980 --> 00:44:19,286 [La porte se ferme] Kim. 779 00:44:19,286 --> 00:44:21,505 Howard. 780 00:44:21,505 --> 00:44:22,550 Ça va ? 781 00:44:22,550 --> 00:44:24,334 Je vais bien. 782 00:44:24,334 --> 00:44:27,686 Désolé, euh, interrompre... ça... 783 00:44:27,686 --> 00:44:29,731 Mais je t'ai amené un cadeau. 784 00:44:29,731 --> 00:44:33,082 Un cadeau ? Quelle est l'occasion ? 785 00:44:33,082 --> 00:44:35,432 Ton frère et moi, nous avions toujours une réunion 786 00:44:35,432 --> 00:44:39,262 avec "M. Macallan" après une grande victoire. 787 00:44:39,262 --> 00:44:41,438 Généralement brillant résumé par Chuck -- 788 00:44:41,438 --> 00:44:43,614 cela va sans dire. 789 00:44:43,614 --> 00:44:45,268 Alors ça... 790 00:44:45,268 --> 00:44:47,706 Euh, c'est pour toi. 791 00:44:47,706 --> 00:44:48,794 Vous l'avez mérité. 792 00:44:50,665 --> 00:44:52,798 Vous avez gagné. 793 00:44:52,798 --> 00:44:54,408 Gagné? 794 00:44:54,408 --> 00:44:56,366 Euh, qu'est-ce que j'ai gagné ? 795 00:44:57,803 --> 00:45:00,196 Je comprends. 796 00:45:00,196 --> 00:45:02,633 Bien sûr, vous -- vous deux je dois jouer de cette façon. 797 00:45:02,633 --> 00:45:04,897 [Soupirs] Vous êtes tous les deux donc très bon dans ce domaine. 798 00:45:04,897 --> 00:45:06,986 Il est tard, Howard. 799 00:45:06,986 --> 00:45:08,857 Veux-tu nous dire de quoi s'agit-il ? 800 00:45:09,858 --> 00:45:11,991 Je me demandais ça, aussi. 801 00:45:11,991 --> 00:45:14,254 De quoi s’agit-il. 802 00:45:14,254 --> 00:45:17,213 Je veux dire, que vous dites-vous ? 803 00:45:17,213 --> 00:45:18,693 [La bouteille cogne légèrement] 804 00:45:18,693 --> 00:45:22,436 Quelle justification ça va ? 805 00:45:22,436 --> 00:45:25,178 "Howard est un tel connard qu'il le mérite" ? 806 00:45:25,178 --> 00:45:27,049 Nous allons bien. 807 00:45:27,049 --> 00:45:29,095 Alors... 808 00:45:29,095 --> 00:45:32,228 [Le liège éclate]... qu'est-ce que c'est ? 809 00:45:32,228 --> 00:45:35,623 Je me suis rangé du côté de Chuck trop souvent ? 810 00:45:35,623 --> 00:45:38,844 J'ai emporté ton bureau, vous mettre en revue de doc ? 811 00:45:38,844 --> 00:45:40,454 [Rires] Tout ce qui précède ? 812 00:45:40,454 --> 00:45:42,586 Le père d'Howard l'a aidé arriver au sommet, 813 00:45:42,586 --> 00:45:45,241 mais vous deux a dû lutter. 814 00:45:45,241 --> 00:45:47,940 "Howie a tellement de choses, et nous avons si peu, 815 00:45:47,940 --> 00:45:49,898 descendons-le une cheville ou deux" ? 816 00:45:51,900 --> 00:45:54,033 Qu'est-ce qui vous permet me faire ça ? 817 00:45:54,033 --> 00:45:55,730 Parce que ce n'est pas juste une farce. 818 00:45:55,730 --> 00:45:57,906 Non. 819 00:45:57,906 --> 00:46:00,735 Cela va au-delà du lancer barres de bowling sur ma voiture. 820 00:46:00,735 --> 00:46:02,650 Cela a nécessité une planification. 821 00:46:02,650 --> 00:46:03,912 Coordination. 822 00:46:03,912 --> 00:46:05,653 Je veux dire, combien de semaines ? 823 00:46:05,653 --> 00:46:08,003 O-Ou c'était des mois ? 824 00:46:08,003 --> 00:46:11,006 Ça ne pouvait pas ont été faciles. 825 00:46:11,006 --> 00:46:13,487 Alors, dis-moi... pourquoi ? 826 00:46:14,575 --> 00:46:16,403 Pourquoi passer par cette intrigue élaborée 827 00:46:16,403 --> 00:46:19,101 juste pour me brûler au sol ? 828 00:46:19,101 --> 00:46:20,973 Vous brûle-t-il jusqu'au sol ? [Rires] 829 00:46:20,973 --> 00:46:23,192 Howard, allez. O-Tout ira bien. 830 00:46:23,192 --> 00:46:24,541 Tu atterris toujours sur vos pieds. 831 00:46:24,541 --> 00:46:27,327 Ouais, bien sûr. La colonie Sandpiper ? 832 00:46:27,327 --> 00:46:31,418 La part de HHM sera substantiel, absolument. 833 00:46:31,418 --> 00:46:33,768 Même si Je me suis humilié. 834 00:46:33,768 --> 00:46:35,422 Et mes clients et pairs va murmurer 835 00:46:35,422 --> 00:46:37,685 que Howard Hamlin un toxicomane... tu as raison. 836 00:46:39,078 --> 00:46:40,949 J'ai travaillé à ma façon en passant par pire. 837 00:46:40,949 --> 00:46:43,430 Dette. Dépression. 838 00:46:43,430 --> 00:46:45,606 Mon mariage s'effondrer. 839 00:46:47,347 --> 00:46:49,566 Oh ouais. 840 00:46:49,566 --> 00:46:50,829 j'ai dormi dans la maison d'hôtes 841 00:46:50,829 --> 00:46:53,483 pour la meilleure partie d'un an. 842 00:46:53,483 --> 00:46:57,400 Ah, juste encore une chose, bon vieux Howard doit s'en sortir. 843 00:46:57,400 --> 00:47:00,664 [Soupirs] Mais oui, Je vais atterrir sur mes pieds. 844 00:47:00,664 --> 00:47:03,667 Tout ira bien. 845 00:47:03,667 --> 00:47:06,583 Mais toi ? Loin de là. 846 00:47:06,583 --> 00:47:09,978 Vous deux... 847 00:47:09,978 --> 00:47:11,850 Vous êtes sans âme tous les deux. 848 00:47:13,416 --> 00:47:15,941 Jimmy, tu ne peux pas t'en empêcher. 849 00:47:15,941 --> 00:47:17,464 Chuck le savait. 850 00:47:17,464 --> 00:47:19,248 Vous êtes né comme ça. 851 00:47:19,248 --> 00:47:21,207 Mais toi ? 852 00:47:21,207 --> 00:47:23,426 L'un des plus intelligents et les êtres humains les plus prometteurs 853 00:47:23,426 --> 00:47:26,038 J'ai déjà connu... et c'est la vie que vous choisissez. 854 00:47:26,038 --> 00:47:28,170 Jimmy : D’accord, tu es trop serré pour conduire. 855 00:47:28,170 --> 00:47:29,998 Je t'appelle un taxi. Oh, bien. Une fausse compassion. 856 00:47:29,998 --> 00:47:32,871 Allons-y. Non, très, très crédible, mais je suis loin d'avoir fini. 857 00:47:32,871 --> 00:47:35,003 Oh non, non, non. Vous avez terminé, Howard. 858 00:47:35,003 --> 00:47:37,527 [Soupirs] Désolé, mais tu dois arrêter ça maintenant, 859 00:47:37,527 --> 00:47:39,529 et tu dois rentrer chez toi. 860 00:47:41,270 --> 00:47:44,926 Tu es parfait l'un pour l'autre. 861 00:47:44,926 --> 00:47:47,189 Il vous manque une pièce. 862 00:47:48,147 --> 00:47:50,584 Je-je pensais que tu l'avais fait pour l'argent, 863 00:47:50,584 --> 00:47:53,761 mais maintenant c'est -- c'est tellement clair. 864 00:47:53,761 --> 00:47:55,632 Au diable l'argent. Tu l'as fait pour t'amuser. 865 00:47:55,632 --> 00:47:58,766 Vous vous en tirez. Vous êtes -- Vous êtes comme... Léopold et Loeb. 866 00:47:58,766 --> 00:48:00,681 Deux sociopathes. Très bien, ça suffit. 867 00:48:00,681 --> 00:48:02,901 Non, tu sais que c'est vrai -- tu n'as tout simplement pas le courage de l'admettre. 868 00:48:02,901 --> 00:48:04,990 Super, maintenant tu dois y aller. Je vais être clair à tout le monde, 869 00:48:04,990 --> 00:48:06,600 parce que je vais me consacrer ma vie 870 00:48:06,600 --> 00:48:08,254 pour s'assurer que tout le monde connaît la vérité. 871 00:48:08,254 --> 00:48:09,777 [La porte s'ouvre] [Une musique à suspense joue] 872 00:48:09,777 --> 00:48:12,214 Croyez-le. 873 00:48:12,214 --> 00:48:13,955 Tu ne peux pas te cacher qui tu es vraiment pour toujours. 874 00:48:13,955 --> 00:48:18,220 ♪ 875 00:48:18,220 --> 00:48:20,744 [Glissements] 876 00:48:22,442 --> 00:48:24,270 Comment ? 877 00:48:24,270 --> 00:48:27,142 Kim : H-Howard. 878 00:48:27,142 --> 00:48:28,361 Howard. 879 00:48:28,361 --> 00:48:31,146 Howard, tu dois partir. 880 00:48:31,146 --> 00:48:32,931 Qui es-tu? 881 00:48:32,931 --> 00:48:36,238 Moi? Personne. 882 00:48:36,238 --> 00:48:38,153 J'ai juste besoin de parler à mes avocats. 883 00:48:38,153 --> 00:48:40,199 [Rires] Oh, c'est vrai ? Vous voulez des conseils ? 884 00:48:40,199 --> 00:48:41,765 Trouvez de meilleurs avocats. 885 00:48:41,765 --> 00:48:45,334 Howard, s'il te plaît. J-Juste... Retourne-toi. 886 00:48:45,334 --> 00:48:48,685 Non, non, non, non, non. Prenez votre temps. 887 00:48:48,685 --> 00:48:50,078 De quoi s'agit-il ? 888 00:48:50,078 --> 00:48:52,559 [Respiration tremblante] 889 00:48:52,559 --> 00:48:56,476 ♪ 890 00:48:56,476 --> 00:48:59,348 S'il vous plaît. 891 00:48:59,348 --> 00:49:00,654 S'il vous plait... Euh... 892 00:49:00,654 --> 00:49:03,657 S'il vous plaît, dites-nous simplement ce que tu veux. 893 00:49:04,875 --> 00:49:07,139 Eh bien, comme je l'ai dit. 894 00:49:07,139 --> 00:49:08,140 Pour parler. 895 00:49:09,184 --> 00:49:11,708 Je, euh... 896 00:49:11,708 --> 00:49:13,319 je pense que je suis au milieu de quelque chose. 897 00:49:13,319 --> 00:49:14,929 Euh... 898 00:49:14,929 --> 00:49:16,800 T-Il y a vraiment pas besoin de -- 899 00:49:16,800 --> 00:49:18,237 [Coup de feu] Oh, merde ! 900 00:49:18,237 --> 00:49:20,065 Kim : Howard ! Oh, merde ! 901 00:49:20,065 --> 00:49:22,067 Oh, mon Dieu ! S'il vous plaît, non ! 902 00:49:22,067 --> 00:49:23,459 Oh, mon Dieu ! Chut. 903 00:49:23,459 --> 00:49:24,808 Non, non ! Chut. Chut. 904 00:49:24,808 --> 00:49:30,814 Chut-sh-sh-shhhhhh... 905 00:49:30,814 --> 00:49:33,382 D'accord. 906 00:49:33,382 --> 00:49:34,514 Parlons. 907 00:49:42,043 --> 00:49:43,218 Saul : La nouvelle est passée. 908 00:49:43,349 --> 00:49:46,221 J'ai de vrais clients payants. 909 00:49:46,352 --> 00:49:49,137 Voilà, la violence ! On en arrive toujours à ça ! 910 00:49:49,268 --> 00:49:50,443 ♪ 911 00:49:50,573 --> 00:49:52,227 Tu sais ce qui va suivre. 912 00:49:52,358 --> 00:49:56,014 ♪ 913 00:49:57,624 --> 00:50:05,588 ♪ 914 00:50:05,588 --> 00:50:13,640 ♪ 915 00:50:13,640 --> 00:50:21,735 ♪ 916 00:50:21,735 --> 00:50:29,177 ♪